У нас в городе есть отель (в Питере вроде тоже есть, но почему-то уже не отель, а гостиница) с звучным названием IBIS. И мало кто может прочитать это слово с правильным ударением с первого раза. Навязывается слоган "Заселился к нам? Вот теперь IBIS"
>> "рояль палас отель" Та же история. Гостиница-пианино-ковёр, угу.
>> с звучным названием IBIS Есть еще такой банк ICICI - так по-русски он называется АйСиАйСиАй Банк... Если придумавшие оригинальное название были просто дураками, то переводчики - двойными дураками. Я его всё равно читаю как "ИЦИЦИ"...
>> Есть еще такой банк ICICI - так по-русски он называется АйСиАйСиАй Банк... Если придумавшие оригинальное название были просто дураками, то переводчики - двойными дураками. Я его всё равно читаю как "ИЦИЦИ"...
Знаете у меня недавно на Русском было повторение про синонимы, антонимы, ононимы и других зверей... походу у автора этого комикса сто пудово за эту тему была 5 с over 9000 плюсов