КОМИКС РАЗДРАЖЕ №205

На турэль

| 25.11.2010 | к случайному комиксу [?]

Не реклама, а зарисовка из жизни. Вот нечего иностранные слова русскими буквами писать. Хотя лучше б была реклама, да. |/ \|

Транскрипция. PALMOLIVE НАТУРЭЛЬ. Жидкое мыло. - Ну на турэль так на турэль...

Комиксы по теме:

Мультитул

Буратино

Копипаста

Поиск

18 мнений к комиксу: добавить мнение к комиксу, следить за обсуждением комикса

Mila D [9d06dd536b] [25.11.10 3:52] #1:

вот именно, нечего! |> <|

bronevi4ok [13f884c24b] [25.11.10 7:54] #2:

у меня всегда похожие чувства вызывает "рояль палас отель".
иногда в правилах перевода больше идиотии, чем здравого смысла, увы.

Мегакраб [01af061a96] [25.11.10 10:12] #3:

йа йа, натюрлих

Рысся [b7d71ccb4c] [25.11.10 10:51] #4:

Этот понравился особенно |^ ^|
А турэль то ракетная |O O|

РАККОТ [420a58d8c6] [25.11.10 11:19] #5:

Раздражает, когда люди все понимают дословно. Плюс.)

Алекс [b32d32fa0f] [25.11.10 11:55] #6:

|^ ^|

NitroCerber [2ed3292db1] [25.11.10 12:09] #7:

ZING!
Гоша неистощим |\ /|

Акира-сан [38406c4f2f] [25.11.10 12:26] #8:

Хах. Турелька качественная, вот такую я б купил |^ ^|

Malef [e77551bd37] [25.11.10 12:33] #9:

напомнило Dune 2

FerroRelix [b174e012ab] [25.11.10 14:20] #10:

У нас в городе есть отель (в Питере вроде тоже есть, но почему-то уже не отель, а гостиница) с звучным названием IBIS. И мало кто может прочитать это слово с правильным ударением с первого раза. Навязывается слоган "Заселился к нам? Вот теперь IBIS"

Razdrazhe [15436e3ac7] [25.11.10 14:49] #11:

>> "рояль палас отель"
Та же история. Гостиница-пианино-ковёр, угу.

>> с звучным названием IBIS
Есть еще такой банк ICICI - так по-русски он называется АйСиАйСиАй Банк... Если придумавшие оригинальное название были просто дураками, то переводчики - двойными дураками. Я его всё равно читаю как "ИЦИЦИ"...

зюзя [ea26683143] [25.11.10 15:20] #12:

>> Есть еще такой банк ICICI - так по-русски он называется АйСиАйСиАй Банк... Если придумавшие оригинальное название были просто дураками, то переводчики - двойными дураками. Я его всё равно читаю как "ИЦИЦИ"...

а я как "и сиси")

Макарено [5ce94e58b6] [25.11.10 21:15] #13:

Знаете у меня недавно на Русском было повторение про синонимы, антонимы, ононимы и других зверей...
походу у автора этого комикса сто пудово за эту тему была 5 с over 9000 плюсов

Razdrazhe [15436e3ac7] [25.11.10 21:21] #14:

Макарено, всё это было ооочень давно...

Sarx [dea3204170] [27.11.10 18:02] #15:

Вы ещё Сосьете Банк вспомните))
а ещё можно Blue water русскими буквами написать

Green [f8bde7e60f] [22.12.10 20:54] #16:

А, помню, купила конфеты Celebration, а там сзади по русски написано: "ГЕЛЕБРАТИОН" :D

Баха [e55a4c29bd] [6.01.11 20:44] #17:

Starcraft напомнило

vasenatr [421d43c93f] [24.09.12 15:09] #18:

ну и турелька у вас конешно... ппц какой то....